Dassault Systèmes总裁兼首席执行官Bernard Charlès先生的精彩演讲

尊敬的雷博士、女士们、先生们，亲爱的用户们：

早上好！

很高兴再一次来到中国，现在，中国可谓我的第二故乡了。由于我们之间的合作关系，我基本每六周就来一次中国。去年，也就是在四个月以前，在北京钓鱼台国宾馆，雷博士和我共同为我们的战略联盟揭幕，并荣幸地邀请到了北京市副市长范伯元先生，科技部副部长马颂德先生，他们共同为我们主持了盛大的揭幕仪式。而今天，我们双方合作成果的发布仪式则再一次兑现了我们对于中国客户和国内市场的庄严承诺。我们合作的双方拥有相同的激情和目标，这是难能可贵的。即让数字化世界服务于我们的物质世界，在真正开始制造之前，我们就可以领略到产品的全部生命周期，因而能够完全按照我们的承诺去制造产品。大家所看到的手表，汽车，火车和机械设备等无不包含3D技术的应用，我们对于3D的热情则源于它可以大大提高我们的竞争力并因此彻底改变了全球的制造行业。我们的合作双方不仅仅拥有共同的热情，还共享几乎一致的看法，即通过让更多的人们应用3D技术来促进世界的进步并同他们一起制造更具创新意义的产品。

3D可谓一件伟大的工具，不论是孩子，还是青年人，不论是法国人，还是中国人，无需进行翻译，您所看到的都是相同的事物。它当之无愧是一件通俗易懂的工具，我们每个人都可以理解并熟练地应用它。

在过去40年的时间里，世界的制造工业经历了日新月异的变革，这中间经历了几个不同的阶段：当时我们在学校里学习的还是制图课程，既复杂又令人头疼，而时至今日，2D技术仍在世界各地被广泛应用。从上世纪九十年代到2000年，我们开始采用3D技术，它无疑是制造产品并研制和开发新产品的最佳选择，因为你完全可以按照我们所希望的那样去制造我们的产品。而从2000年到2015年，世界工业开始迈向PLM的时代。而我们所提供的解决方案正是帮助2D技术的用户向3D PLM过渡，这也正是我们自身所做的承诺。我们同CAXA的合作关系非常重要，它不仅提供了产品的研发容量，还拓展了无限的未来发展空间。DS系统集团正是通过此种模式的合作关系，在全球成功拥有八万多用户。我们拥有共同的热情，竭尽全力让我们的用户满意。

我很高兴看到中国航空工业公司目前正在应用PLM来研制ARG-21型飞机，因为产品的研发速度，质量和全面的成本都是至关重要的，而采纳PLM，则可以节约60％的成本和超过50％的研制时间，而这些数字无疑帮助您取得了竞争的优势。而这也正是ARG-21型飞机的发动机得以在中国设计的原因。

PLM不仅仅适用于大公司或复杂的工业产品，对于简单的产品，它同样很有用。例如演示片中这家总部位于英国的公司，他们的产品就是简单的窗户扳手，在两年之内就得以迅猛地发展，由于应用了PLM，因而节省了大量的设计时间和产品寿命试验周期。

所以，我们和CAXA的合作就是要帮助世界上的任何一家制造企业在全球市场上提高他们的竞争力。我们采用全新的方式开发市场，我们合作研制全新的产品，帮助客户完成从2D到3D的进步并拥有光明的发展前景。我想，直接从2D技术过渡到完全的PLM是很难的，那么您就可以按照您公司的现状，遵循您的公司利益，逐步地从2D过渡到3D。这就是我们所信奉的不断进步的理念，而时间则是最佳的衡量尺度。让我们共同期待全球的现代化早日到来。